Mamб...
ЎMamб!
Jang-jin intentу matarse...
...en la Prisiуn de Hansung a las 7am de esta maсana.
Jang-jin, que estб en el corredor de la muerte, estб ahora mismo bajo tratamiento mйdico.
Vamos al lugar de los hechos.
Jang-jin se apuсalу en el cuello dos veces con un objeto afilado.
Inmediatamente fue llevado a...
...un hospital bajo detenciуn.
Es el segundo intento de suicidio de Jang-jin,
debido a su miedo extremo...
...a su cercana ejecuciуn.
En Enero del aсo 2005,
Jang-jin intentу matarse con un objeto afilado,
y despertу varios meses despuйs tras estar en coma.
Esta vez en la Prisiуn de Hansung...
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin...
...fue dado de alta hoy del hospital.
Despuйs de 3 horas de cirugнa,
ahora permanece en estado de inconsciencia.
Su doctor dijo que la garganta estaba seriamente daсada,
y que no serб capaz...
...de hablar durante un tiempo.
Ya en el 9 de Diciembre del aсo 2005, Jang-jin...
Ve culebrones en lugar de estas cosas.
En vez de hacer esculturas durante todo el dнa,
sal fuera y conoce gente...
Jang-jin, que intentу suicidarse ayer,
regresу a prisiуn esta tarde...
...despuйs de su tratamiento.
Los oficiales de la prisiуn dicen que intentarб suicidarse otra vez,
ellos esperan que su ejecuciуn llegue antes.
Un oficial de la ley que desea permanecer anуnimo...
...dijo que su sentencia serб llevada a cabo muy probablemente este mes.
Lee Hyun-sun informando para la MBS.
Ya en el 9 de Diciembre del aсo 2005, Jang-jin...
їQuй estбs haciendo?
Eso no es tuyo.
ЎQuнtatelo!
ЎDije que te lo quites!
ЎQuнtatelo!
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin intenta suicidarse por 2Є vez.
Bienvenida.
їA dуnde le gustarнa ir?
Cualquier sitio estб bien.
їA cualquier sitio?
A la Prisiуn de Hansung.
їA la Prisiуn?
їA esta hora?
Sн, a la Prisiуn de Hansung.
Claro.
Estoy aquн para visitar a Jang-jin.
їCuбl es su relaciуn con йl?
Es mi ex-novio.
їCуmo puedo confiar en eso?
No podemos dejarle entrar sin clarificar su relaciуn.
Tengo que encontrarme con йl.
Por favor.
De acuerdo, espere.
Seсor, alguien quiere ver a Jang-jin.
Sн, seсor.
Lo siento, no podemos aceptar ninguna visita.
Sн, seсor.
Sн... sн, entendido.
ЎDisculpe!
5796, tienes una visita.
Ў5796, tienes una visita!
No te asustes.
Es una mujer.
Dijo que es tu ex-novia.
Una vez estuve muerta durante 5 minutos. Cuando tenнa 9 aсos...
Mis amigos y yo aguantбbamos la respiraciуn bajo el agua por diversiуn.
Yo abrн los ojos bajo el agua,
y ellos estaban aguantando la respiraciуn mucho tiempo.
pero cuando pasу mбs tiempo,
me sentн como muriйndome.
Pero aъn asн,
aguantй hasta el final.
Notй el pecho cargado y mi cuerpo se sintiу como explotando.
Despuйs de todo repentinamente,
la cabeza empezу a darme vueltas...
...y mi cuerpo estaba volando como un globo.
Me sentн extraсa por un momento.
Abrн los ojos y mis amigos...
...estaban llorando mientras me miraban.
Dijeron que estuve muerta durante 5 minutos.
No recuerdo exactamente cуmo me sentн entonces.
Algunas veces lo recuerdo claramente.
No estб mal...
Dime si hay algo que pueda hacer.
Aunque no sй si puedo...
Lo que quieras hacer.
No te hieras mбs.
Eh, ay...
- їDuele, eh? - Sн.
- Este es el hнgado. - їDe verdad?
Harй que te sientas mucho mejor.
їCуmo estб?
Bien, espera...
- Haz este lado, tambiйn. - Sн.
Hazlo mбs suave.
їCуmo te sientes ahora?
Se estб bien, pero hazlo suave.
Ahora para el estуmago.
Esta parte es el estуmago, esta parte es...
Bueno, esto es...
їQuй estб pasando?
Eh.
їDуnde dormiste?
Preguntй, їdуnde dormiste?
їHola?
Sн, espera.
їQuй estбs haciendo?
La primavera queda lejos.
їNo tiene frнo con eso?
їA dуnde fue mami?
Come. Y prepбrate para el colegio.
Papб, tengo que comprar ceras de colores por el camino.
De acuerdo.
Sigue comiendo.
Por favor entre.
їQuй estб haciendo?
No puede preparar nada aquн.
Sн, seсor, sн.
їPerdуn?
Sн, entiendo.
Haga lo que quiera.
Ў5796, tienes visita!
# Primavera, primavera, la primavera estб aquн.
# Incluso en nuestros corazones.
# Primavera, primavera, la primavera estб aquн.
# Estб aquн en el amplio campo.
# Tan verde.
# Una nueva primavera estб aquн.
# Incluso la sombra del farol por debajo de la calle.
# Una nueva primavera estб aquн.
# Todo el mundo es tan feliz.
# Un nuevo viento estб soplando.
# Agarrйmonos las manos...
# ...y veamos las flores.
# Una gota, dos gotas.
# Mojбndose con la lluvia primaveral.
# Las flores despiertan aquн y allн.
# Todas estбn cantando juntas.
# Primavera, primavera, la primavera estб aquн.
# Incluso en nuestros corazones.
# Primavera, primavera, la primavera estб aquн.
# La primavera estб aquн.
Esta es una flor de azalea que florece en mi casa en el campo.
Las odiaba por entonces.
Durante la escuela elemental,
cada sбbado mi padre comprobaba mis libros y mis apuntes.
Me gustaba dibujar en los libros...
...y lo hice muchas veces.
Mi padre usaba una rama...
...de un бrbol de azalea para azotarme.
A pesar de que йl me pegaba, seguнa dibujando en mis libros.
Asн que siempre que veo un бrbol de azalea,
visualizo la terrible cara de mi padre.
Tienes unos ojos tan bonitos...
Estб bien.
Dйjele.
Se acabу, vamos.
ЎEspere!
їDуnde has estado?
їNo tienes frнo vistiendo sуlo eso?
їQuй demonios...?
Maldita sea.
їEs verano esta vez?
їQuieres que el tiempo pase tan rбpido?
їQuй pasa con el ventilador?
їQuй es esto?
їA dуnde vas?
Mнrala.
- Debe estar loca. -Tienes razуn.
# Donde las estrellas brillan como locas. Vamos a la playa.
# Vamos a la playa.
# Donde la juventud rebosa. Vamos a la playa.
# Vamos a la playa.
# El susurro del dulce amor.
# Vamos a la playa del amante. Vamos a la playa.
# Vamos a la playa.
# Incluso aunque no digas que me amas.
# Incluso aunque no lo digas.
# Yo misma me enterrarй en amor.
# Esos ardientes labios.
# Cuando primero les sentн.
# Dejando las huellas del amor infinitamente detrбs.
# Donde las estrellas brillan como locas. Vamos a la playa.
# Vamos a la playa.
# Donde la juventud rebosa. Vamos a la playa.
# Vamos a la playa.
# Yo misma me enterrarй en amor.
Consigo esa sensaciуn cuando muero.
Mi cuerpo de repente...
...se hincha como un globo.
Este sonido llena mis oнdos.
Me duelen los ojos.
Todo lo que veo es amarillo.
Oh, no.
No estoy aquн.
Me he convertido en un pбjaro.
Me he convertido en el viento.
Veo por todas partes.
He desaparecido.
Me veo a mi misma desde lejos.
Hay...
...miles iguales que yo.
Espera, espera, espera.
ЎEspera! Pronto estarб acabado.
Espera.
ЎEspera!
їQuй dije?
Algunas veces hago esto.
Quiero ir dentro del agua...
...para sentir esto otra vez.
Pero estoy demasiado asustada.
Es muy agradable.
Estoy asustada.
Sуlo es posible cuando no hay otra elecciуn.
Cuando mi voluntad no importa.
Sуlo es posible entonces.
Cuando mi voluntad no importa.
Cuando permanezco ante la muerte...
Es suficiente. Se acabу.
ЎEspere!
їDуnde has estado?
їEstбs viйndote con alguien?
їEstбs vengбndote de mн viйndote con otro hombre?
ЎAl menos deberнas...
...haber hecho las tareas domйsticas!
ЎY has sido descuidada con nuestra hija!
їY quй pasa con esas ropas?
їDуnde has estado yendo?
ЎYo al menos hacнa mi parte cuando estaba engaсбndote!
їSienta bien?
Sн, me sienta bien.
Esto es realmente importante.
- Ahн sienta bien. - Sн.
Idiotas.
Perdone.
Mi esposa acaba de entrar dentro.
їPuede decirme a quiйn estб visitando?
# Una rebosante carretera balanceando el cosmos de flores.
# Camino por esta fragante carretera otoсal.
# Espero con ansia.
# Con corazуn de las hojas teсidas por el otoсo canto.
# Un largo suspiro se forma sobre las hojas.
# Escondido en la flor...
# ...para odiar al frнo viento.
# Una rebosante carretera...
# ...balanceando el cosmos de flores.
# Camino por esta fragante carretera otoсal.
# Camino por esta fragante carretera otoсal...
El otoсo realmente excita los corazones de la gente.
Sуlo con ver las hojas rojas de los бrboles...
...me siento estallar en llamas.
Siento como un vago sueсo.
Esta es la Montaсa de Seorak.
Me quedo fascinada mientras miro los бrboles otoсales...
...de la Montaсa Seorak.
De piй al otro lado, un hombre estaba mirando los бrboles otoсales,
como tъ lo estбs ahora. Yo amaba a ese hombre.
ЎYa es suficiente!
ЎDйjalo!
ЎDije que pararas!
Espere...
ЎEspere!
Esa sala de visitas se parecнa a...
...la Montaсa Seorak, en dуnde nos conocimos.
Ya hace 10 aсos de eso...
ЎOtra vez no!
Sуlo dйjanos dormir.
їQuй demonios es esto?
Sуlo muere tъ en su lugar.
Sн.
Ahora no.
Dije que no, asн que deja de presionarme.
Ni maсana ni la semana que viene, adiуs.
ЎDije que ahora no!
Lo siento, pero se acabу.
No me verй con ella nunca mбs,
asн que haz tъ lo mismo.
їPor quй demonios estбs viendo a un prisionero del corredor de la muerte?
їEstбs intentando golpear mi autoestima?
No puedes ir a la prisiуn nunca mбs.
5796, tienes una visita.
Ella no vendrб nunca mбs.
No la esperes mбs.
Serй bueno para ella.
Te dije que se acabу...
Ahora vete.
No te vayas.
ЎDije que no te vayas! ЎDйjalo!
He sido paciente el suficiente tiempo.
Ya he hecho lo suficiente.
Tъ me viste cortar.
Lo siento. Hice una cosa terrible.
їSabes a quiйn matу ese bastardo?
ЎNo puedo dejar que te encuentres con ese brutal bastardo!
їPor quй йl de toda la gente?
їHice una cosa tan cruel?
Tendrбs que pasar por encima de mi cadбver.
їQuieres ver cуmo me vuelvo loco?
Si vas,
quiйn sabe lo que soy capaz de hacer.
Paremos.
Paremos por el bien de nuestra hija.
їPor quй estбs haciendo esto?
Estбs loco...
їEstбs loco?
ЎVen aquн! ЎApбrtate!
Maldito idiota. ЎCabrуn!
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin intentу suicidarse hoy otra vez.
Vamos al lugar de la noticia.
A la 1 en punto de la tarde,
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin se apuсalу en el cuello con un objeto afilado.
En estos momentos estб siendo operado en el hospital.
Segъn nuestras fuentes,
Jang-jin iba a ser ejecutado maсana,
y la fecha se prorrogarб por un dнa...
...debido a su intento de suicidio.
El 9 de Diciembre del aсo 2005,
Jang-jin asesinу a su esposa y a sus dos hijas en su casa.
Fue sentenciado a muerte por su crimen,
pero su motivaciуn para los asesinatos aъn no ha sido revelado.
Hasta que Jang-jin fue arrestado,
<н>estuvo durmiendo...
...junto a su familia muerta...
Myung-hee, estб nevando fuera.
Date prisa y mira.
5796, tienes visita.
Ў5796!
ЎDйjalo!
ЎYa es suficiente!
# La nieve estб cayendo.
# Como ahora te has marchado.
# La nieve estб cayendo.
# Mi corazуn se vuelve solitario.
# Pintado en mi sueсo.
# La cбlida sonrisa...
# ...estб cubierta con la blanca nieve.
# No puedo verlo.
# Como siendo golpeado por la blanca nieve.
# Viйndote caminar lejos.
# Incluso aunque llame con dolor.
# Sуlo la blanca nieve cae.
# Como siendo golpeado por la blanca nieve.
# Viйndote caminar lejos.
# Incluso aunque llame con dolor.
# Sуlo la blanca nieve cae.
# Incluso aunque llame con dolor.
# Sуlo la blanca nieve cae.